?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Совершенно житейская история. Вчера поздно вечером к нам пришла соседка - уроженка  Болгарии пенсионного возраста, которая прожив 12 лет в Израиле, практически не говорит на иврите и не умеет читать. Таких людей немало, в частности,  среди русскоязычных израильских пенсионеров.  Здесь много русскоязычных врачей, магазинов, которые держат носители русского языка,  в последнее время практически в большинстве израильских компаний сделали русскоязычные автоответчики. В общем, не работающим людям можно обойтись и без иврита, особенно,  если дома есть ивритоязычные дети.

С нами болгарская соседка  разговаривает на русском языке.  Многие выходцы из Болгарии, которая  всегда была большим другом СССР,  прекрасно говорят на русском языке - в чем я неоднократно убеждалась здесь, в Израиле. Месяц тому назад болгарка  нашла в своем почтовом ящике мою  квитанцию на оплату электричества, которую, видимо, по ошибке ей положил почтальон. Поскольку моя болгарская соседка читать на иврите не умеет, она и оплатила мой счет... Я тем временем, не получив вовремя квитанцию, позвонила в электрическую компанию и оплатила свой счет с помощью кредитной карточки по телефону.
В Израиле есть четыре способа оплаты счетов за коммунальные услуги. Первый  - наличными в почтовом отделении. Второй (мой любимый) с помощью кредитной карточки по телефону. Третий - можно заключить договор с компанией, предоставляющей услуги,  о переводе ей денег прямо с банковского счета. И последний, я бы сказала, критический способ - это оплата счета прямо в компании с помощью чеков. Почему "критический"? Как правило, люди используют этот способ. когда есть финансовые проблемы. Можно разделить сумму платежа  на несколько чеков и выплачивать их постепенно. Таким образом, долг за коммунальные услуги не растет и долгового процента тоже нет.  Как я понимаю, во многих странах бывшего СССР  еще нет  чековых книжек, поэтому гражданам этих стран  пока трудно понять суть последнего "критического" способа оплаты...
Теперь наша соседка   получила свой настоящий счет. Думаю, что минуты,  когда ей  болгарские друзья объяснили, что призошло, были для нее эмоционально-непростыми... С чернышевским вопросом: "что делать?" она пришла к нам. Мы, конечно же, позвонили в электрическую компанию и все уладили.
Может быть, этот случай побудит нашу соседку начать учить иврит...
Фактически это мой первый пост, посвященный ивриту. Но не последний)

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
laralelya
Dec. 8th, 2014 06:43 pm (UTC)
Неужели совсем не говорит соседка на иврите, Наташа? 12 лет - это немало, если живешь в языковой среде, само должно на слух ложиться. Или она именно читать не умеет?
natalia_jaffa
Dec. 8th, 2014 06:48 pm (UTC)
Приветствую, Лариса!)
Соседка знает на иврите несколько слов. Ей удается справляться знанием болгарского и русского языков. Такое здесь случается. Как я уже написала, особенно в среде русскоязычных израильтян-пенсионеров.
onshe33
Dec. 8th, 2014 06:51 pm (UTC)
да хотя бы какие-то азы языка надо знать обязательно.
natalia_jaffa
Dec. 8th, 2014 06:54 pm (UTC)
Трудно себе представить такую ситуацию в России. Хотя в прошлом году видела в родном Нижнем много азиатов, которые с трудом по-русски говорят)
nicol_nataly
Dec. 8th, 2014 07:16 pm (UTC)
у нас в Германии тоже полно таких, это в основном социальщики. Они и учить-то его не хотят, хотя по приезду государство их отправляет на курсы и оплачивает их.
natalia_jaffa
Dec. 8th, 2014 07:18 pm (UTC)
У нас тоже для новых граждан есть бесплатные курсы иврита. Причем курсы проводятся в несколько этапов. Каждый новый курс сложнее прежнего. Но пенсионеры, как правило, их не посещают.
(no subject) - nicol_nataly - Dec. 8th, 2014 07:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nicol_nataly - Dec. 8th, 2014 07:57 pm (UTC) - Expand
olga_simonova
Dec. 8th, 2014 07:37 pm (UTC)
очень важно, согласна
natalia_jaffa
Dec. 8th, 2014 07:41 pm (UTC)
в прошлом году побывала в родном Нижнем. Еду в маршрутке. Билетерша -молодая казахская девушка - говорит мне:"Киль манда!") На казахском - иди сюда! Оля, скоро россиянам придется учить азиатские языки)
(no subject) - leonid_a - Dec. 8th, 2014 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - olga_simonova - Dec. 8th, 2014 08:15 pm (UTC) - Expand
lareina
Dec. 8th, 2014 07:41 pm (UTC)
все-таки надо хоть немного знать язык страны, в которой живешь
natalia_jaffa
Dec. 8th, 2014 07:45 pm (UTC)
Да, Элли. Слышала, что в Америке невозможно получить гражданства без знания английского языка)
nikolay_suslov
Dec. 8th, 2014 09:26 pm (UTC)
За язык и особенности... Как их много в каждой стране...
Доброго вечерочка, Натали!
puer_house
Dec. 8th, 2014 10:18 pm (UTC)

lider99
Dec. 8th, 2014 10:49 pm (UTC)
Мой гражданский муж, перед тем как уезжать в Израиль учил иврит и я с ним ходила на занятия, Иврит за месяц выучить конечно не возможно но понятия я имею. Особенно смущает цифры, которых, так таковых нет и на домах пишутся международный стандарт.

Edited at 2014-12-08 10:50 pm (UTC)
natalia_jaffa
Dec. 9th, 2014 05:51 am (UTC)
так таковых нет и на домах пишутся международный стан
Людмила, честно говоря, я не понимаю, о чем вы говорите...
В Израиле цифры, как во всем мире. Номер моего дома 153)
kladez_zolota
Dec. 9th, 2014 04:25 am (UTC)
да, в таких ситуациях язык нужно знать.
natalia_jaffa
Dec. 9th, 2014 05:52 am (UTC)
Таня, лучше знать язык во всех ситуациях)
mamuly28
Dec. 9th, 2014 05:05 am (UTC)
С добрым утром! Но пока не воскресным)))
natalia_jaffa
Dec. 9th, 2014 05:52 am (UTC)
Пусть каждое утро будет добрым!) Аминь!
(no subject) - mamuly28 - Dec. 9th, 2014 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Dec. 9th, 2014 04:46 pm (UTC) - Expand
rider3099
Dec. 9th, 2014 05:17 am (UTC)
Надо бы ей подучиться хоть чуть-чуть
natalia_jaffa
Dec. 9th, 2014 05:54 am (UTC)
В Яффо очень много болгарских евреев. Вот так без знания государственного языка пенсионеры и живут)
glavmech
Dec. 9th, 2014 03:20 pm (UTC)
Просто необходимо. Я часто вспоминаю, как трудно было в Германии жить с слабым знанием языка. -)
natalia_jaffa
Dec. 9th, 2014 04:19 pm (UTC)
А в Германии пенсионеры могут обойтись без немецкого вообще?
(no subject) - glavmech - Dec. 9th, 2014 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Dec. 9th, 2014 04:27 pm (UTC) - Expand
eugene_ivanov
Dec. 9th, 2014 04:12 pm (UTC)
наверняка номер то квартиры написан цифрой в этой квитанции
natalia_jaffa
Dec. 9th, 2014 04:18 pm (UTC)
Сейчас проверила счет) Номер квартиры как раз не указан - у нас это не везде принято. А указан номер дома, подъезд и имя владельца электрического счетчика.
basilisk_sister
Dec. 9th, 2014 06:39 pm (UTC)
Язык знать нужно обязательно. Как же так? Живешь в стране и не говоришь на государственном языке...столько неудобств от этого.
natalia_jaffa
Dec. 10th, 2014 05:31 am (UTC)
В России без русского вообще невозможно)
(no subject) - basilisk_sister - Dec. 10th, 2014 08:29 am (UTC) - Expand
pratina
Dec. 9th, 2014 11:00 pm (UTC)
Знаю, что в Германии некоторые из наших "понаехавших"(((( даже не утруждают себя изучением языка. считаю это просто недопустимым. поэтому поддерживаю политику тех стран, где требуют знание языка. Ст
natalia_jaffa
Dec. 10th, 2014 05:31 am (UTC)
Кажется, в Америке невозможно получить гражанства без знания английского. По-моему, это првильно. Очень мобилизует на изучение языка)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 43 comments — Leave a comment )

Profile

natalia_jaffa
natalia_jaffa

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com