?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

godzilla.here_.he_.comes_

В 96-м году, когда мы с БМ приехали в Израиль, в местных кинотеатрах еще существовали сеансы фильмов с субтитрами на русском языке. Вспомнила, как в год рождения дочери  мы с БМ по очереди бегали в кино на "Властелина колец"... Потом "русские" сеансы исчезли. По-видимому, это было невыгодно кинотеатрам.  Дочка подросла, и мы стали ходить в кино уже вместе с ней. В первые годы ее жизни мы ходили на дублированные на иврит мультфильмы. Сейчас 13-летняя дочка уже смотрит кино для взрослых  про железных, стреляющих, ползающих по стенам людей. Фильмы для взрослых в Израиле  не дублируются, а  делают титры на иврите. Как правило, я не успеваю их читать, английский киношный понимаю плохо. В общем, исполняю материнский долг -  вожу дочку в кино и  смотрю на бегущие картинки... И вдруг вчера дочка обнаружила, что в нашем любимом кинотеатре будет VIP-сеанс   фильма "Годзилла" на русском языке. Что такое VIP- киносеанс мы не знали и двинулись расширять кругозор. Билеты были несколько дороже обычного. Вместо 10 долларов 15. Но перед началом фильма наливали каждому желающему бокал шампанского. А те,  кто не желал напитка богов,  мог получить бутылку холодной газировки и закусить шоколадным батончиком. Зал был полный. Причем раньше я никогда, даже в день премьеры, полный зал не видела. Русскоязычные израильтяне соскучились по кино на родном языке. Молодая девушка после сеанса раздавала проспекты следующего VIP-киносеанса  с главным саентологом от кино Томом Крузом.   Пойду...
И пару слов про "Годзиллу". В общем, вы все и так  про нее знаете. Зачем и почему  она иногда выходит на японский берег. Во всех фильмах про годзиллу использован один и тот же киноштамп. Что народ делает во время десанта Годзиллы. Хамуки с Хуюки  целуются, Ханаки с Хурико моются, правда, не показывают чем в этот важный момент заняты император Акихито с женой-старушкой Митико. Хочу  тут поделиться своими  соображениями народного недипломированного  психолога. Я страшно люблю Японию, японцев,  сумо, икебану, банзай,  игру го и весь этот островной  архипелаг. Накоплю денег и полечу туда смотреть на цветущую сакуру.   Очевидно, что у японцев есть еще один национальный раритет  - комплекс годзиллы, как я его называю. Годзилла - это та самая страшная американская бомбардировка 45-го года. Я уверена, что это месть американцев за Перл-Харбор.  Однажды подвергшиеся  атомной атаке  японцы по-прежнему  живут в ужасе от той  бомардировки и боятся, что она вновь вылезет из океана в образе годзиллы...
promo natalia_jaffa april 15, 16:29 35
Buy for 20 tokens
- воскликнула я на иврите. Хозяйка дома, итальянская еврейка, мать двойняшек - друзей моей дочери ответила:- Кен, зе спагетти болонез! Ма ат хашавт, ше зе!? (иврит: Да, это спагетти болонезье! А ты думала, что это?!)В первых классах школы моя дочка подружилась с двойняшками, мама которых была…

Comments

( 77 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
onshe33
Jun. 7th, 2014 06:34 am (UTC)
Хорошо вы сходили)
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 06:39 am (UTC)
Ксения, доброе утро!) Я первый раз в жизни пила шампанское в кино)
fromnorthcyprus
Jun. 7th, 2014 06:48 am (UTC)
Хороших выходных! Без всяких страшных японских комплексов.)
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 06:51 am (UTC)
Мне еще не приходилоь встречать человека без комплекса)
(no subject) - fromnorthcyprus - Jun. 7th, 2014 06:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 06:57 am (UTC) - Expand
arlienn
Jun. 7th, 2014 07:05 am (UTC)
Шампанским в кино угощали меня раз - на сеансе концерта Милен Фармер. Еще на втором Торе зеленым чаем.
Годзилла как неотвратимый разрушитель, призрак ядерной бомбы - интересная мысль.
Хорошо, когда учитывают мнение меньшинства, если много зрителей будет, то вип-сеансы могут стать традицией.
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 07:17 am (UTC)
то вип-сеансы могут стать традицией.
Привет, киношница! Рада тебя видеть) Я думаю, что так и будет. Зал был полный - такого я давно не помню.
(no subject) - arlienn - Jun. 7th, 2014 03:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arlienn - Jun. 7th, 2014 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arlienn - Jun. 7th, 2014 04:31 pm (UTC) - Expand
rider3099
Jun. 7th, 2014 07:12 am (UTC)
Ух ты! Шампанское в кино! Ни разу такого со мной не случалось
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 07:15 am (UTC)
Оля, а в Штатах бывают дублированные на русский язык фильмы?)
(no subject) - rider3099 - Jun. 7th, 2014 07:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - zaleph - Jun. 8th, 2014 02:28 am (UTC) - Expand
foxy_g_i_r_l
Jun. 7th, 2014 07:48 am (UTC)
Ужасно жалко, что прекратили ставить титры на русском! Я тоже не успеваю читать иврит и английский понимаю только на уровне фильмов типа Аватара.
Раньше мы ходили в кино, а теперь уже давно нет, из-за этого!
А на ВИПе были титры или озвучка?
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 07:52 am (UTC)
Привет, Оля! Фильм дублирован на русский язык. В этом и состоит VIP-обслуживание + шампанское) Это в ришонском "Синема-сити" по пятницам и субботам в 19.00.

Edited at 2014-06-07 07:53 am (UTC)
(no subject) - looktowindow7 - Jun. 7th, 2014 08:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 10:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - looktowindow7 - Jun. 7th, 2014 10:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 10:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - foxy_g_i_r_l - Jun. 7th, 2014 08:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 10:39 am (UTC) - Expand
laralelya
Jun. 7th, 2014 07:57 am (UTC)
Загрузилась я комплексом Годзиллы... Похоже на правду))
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 08:04 am (UTC)
Лариса, ведь у всех народов есть сказки про драконов. И в русских сказках тоже летают дракоши трехглавые) А вот такого навязчивого повторяющегося образа нет ни у кого в мире. Ведь только японцы про годзиллу снимают, а американцы без участия японцев в кино на эту тему вообще не делают. Сперли идею, плагиаторы)
camin
Jun. 7th, 2014 08:29 am (UTC)
ГОДЗИЛЛА ВЫШЕЛ НЕ ИЗ МОРЯ...
В январе 1986 года в Минске проводилась неделя японского кино.
Демонстрировались фильмы всех жанров, в том числе скандально известная "Легенда о Нарайяме", но особым успехом пользовалась очередная лента из серии "Годзилла", повествующая о чудовищном радиоактивном ящере, вышедшем из океанских глубин и с упорством, достойным лучшего применения, разрушающем Токио. Многие потом считали, что именно демонстрация этого фильма накаркала Чернобыльскую катастрофу...
Работников республиканского отдела культуры повергла в замешательство просьба сценариста Ооно Норихиро, автора по крайней мере двух десятков опусов о проклятом монстре, разыскать могилу одного уроженца здешних мест, участника русско-японской войны 1904-1906 гг. Велик же был ужас японца, когда ему предложили вместо посещения кладбища устроить личную встречу со стошестилетним пасечником Алесем Рыгоровичем. Фамилия же пасечника была...
Вот в фамилии-то все и дело.
На государеву службу уроженец местечка Ошмяны, сын водовоза Рыгора, пошел своей волей, заменив собой рано женившегося брата. Мечталось ему попасть в лейб-гвардию, поглядеть на царское житье-бытье, но перерос: при росте три аршина без вершка путь ему был только в артиллерию. Отслужив год в гаубичной батарее капитана Синицына, молодой ефрейтор попал под суд за порчу казенного имущества: на маневрах, вытаскивая орудие из канавы не за сошники, как подобает по уставу, а за ствол, оный ствол погнул. За что и был переброшен из Гродно на Дальний восток, где уже слышалось далекое эхо грядущей канонады, и определен в Чимкентский ракетный дивизион.
Не удивляйтесь, читатель! На рубеже веков ракетные войска не только имелись в России (как, впрочем, и в других европейских странах), но и считались уже устаревшими. Свой расцвет они пережили во времена Крымской войны и Туркестанских походов Скобелева и Гурко.
Русско-турецкая война за освобождение Балкан значительно дискредитировала их, и под сокращение они не попали только из-за консерватизма Военного министерства. Тогдашние ракеты в силу особенностей конструкции представляли для обслуги опасность едва ли не большую, чем для противника. Поэтому ракетный дивизион у артиллеристов был чем-то вроде штрафбата.
И, подобно штрафным батальонам Великой Отечественной войны, ракетчики начала века служили затычкой там, где войскам приходилось туго. А туго приходилось почти всю войну.
Наряду с адмиралом Макаровым, художником Верещагиным, матросом Чертковым, крейсером "Варяг" и походной кроватью генерала Куропаткина, ефрейтор-ракетчик Алесь Гадзила стал одной из легенд русско-японской войны. Взвалив на плечи два направляющих станка с восемью ракетами системы Яковлева (одна ракета весила около пуда) на каждом, он появлялся перед атакующими самураями в самых неожиданных местах. За ним, как хвост, тянулась связка запальных шнуров, голову защищал медный водолазный шлем, почерневший от копоти, а богатырский рев самого ефрейтора перекрывал даже жуткий звук ракетного залпа.
Вездесущие японские шпионы, подвизавшиеся на ролях китайских прачек, мелких торговцев и корейских маркитанток, вскоре выяснили, как зовут ефрейтора, и теперь самураи получили возможность во время панического бегства кричать не "банзай!", как обычно, а: "Годзилла! http://fantlab.ru/work7538
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 08:39 am (UTC)
Многие потом считали, что именно демонстрация этого фи
Ага, все-таки образ Годзиллы связывают с атомной проблемой)
vpervye1
Jun. 7th, 2014 08:55 am (UTC)
оригинальная трактовка)
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 10:19 am (UTC)
Привет, Марина!) А у вас показывают американские дублированые на русский язык фильмы или с субтитрами?
(no subject) - vpervye1 - Jun. 7th, 2014 10:28 am (UTC) - Expand
shingata
Jun. 7th, 2014 09:05 am (UTC)
Правильный подход, но все-таки нет, не бомбардировка этому виной, а железный корабль Комаддора Перри, взломавший девственность Японии в 1852.
Интересно, что отпечаток ноги Годзиллы и место высадки иностранцев находятся в одной префектуре Канагава. Неподалеку от Йокохама
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 10:18 am (UTC)
Интересно)
Но ведь многие материки потеряли девственность с приходом чужестранцев, но годзилл у них нет в искусстве)
(no subject) - shingata - Jun. 8th, 2014 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 8th, 2014 09:55 am (UTC) - Expand
olgacohavi
Jun. 7th, 2014 09:31 am (UTC)
Вот казалось бы факт из кина , а куда привели истории в комментах, жуть как интересно, а ведь Япония действительно страна очень необычная, я бы сама туда с удовольствием махнула))
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 10:21 am (UTC)
Оля, привет) Япония совершенно потрясающая! Сколько всего раритетного она подарила миру и какого высокого уровня жизни достигла)
Посматриваю на цену туров в Японию - страшно дорого)
(no subject) - olgacohavi - Jun. 7th, 2014 12:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 12:43 pm (UTC) - Expand
cacadus
Jun. 7th, 2014 11:50 am (UTC)
Привет!
А как у дочки с языками?
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 11:54 am (UTC)
Дочка говорит на трех языках - русском, иврите и английском. В школе раз в неделю преподают арабский, но она его не любит)
(no subject) - cacadus - Jun. 7th, 2014 12:04 pm (UTC) - Expand
jeka_jj
Jun. 7th, 2014 12:39 pm (UTC)
Люблю посмотреть интересное кинцо)
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 12:44 pm (UTC)
Уже посмотрел эту "Годзиллу"?)
(no subject) - jeka_jj - Jun. 7th, 2014 12:51 pm (UTC) - Expand
balahnina
Jun. 7th, 2014 12:39 pm (UTC)
А я не смотрела Годзиллу.
ни одну.
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 12:45 pm (UTC)
Вот те на... А я люблю эту сказку и смотрела все экранизации)
(no subject) - balahnina - Jun. 7th, 2014 12:45 pm (UTC) - Expand
little_volturi
Jun. 7th, 2014 02:20 pm (UTC)
а в каком кинотеатре такое?
Годзиллу мы смотрели, не понравилось совершенно. Плевалась тут:
http://little-volturi.livejournal.com/184571.html
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 02:23 pm (UTC)
Я помню этот твой пост) Это в ришонском "Синема сити". На следующей неделе в пятницу и субботу в 19.00 будет "Грань будущего" с Томом Крузом.
(no subject) - little_volturi - Jun. 7th, 2014 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 02:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - little_volturi - Jun. 7th, 2014 02:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - natalia_jaffa - Jun. 7th, 2014 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - little_volturi - Jun. 7th, 2014 02:36 pm (UTC) - Expand
vakomin
Jun. 7th, 2014 04:21 pm (UTC)
Любопытненько про ВИП.. Так годзилла уже переплыла океян? Я помню фильм про годзилу, когда она вылезла где в Манхтенне)))
natalia_jaffa
Jun. 7th, 2014 04:34 pm (UTC)
Кино с шампанским - приятно) Раньше никогда в кино шампанское не пила)
Годзилла время от времени появляется в разных местах, чтоб народ не забывал его)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 77 comments — Leave a comment )

Profile

natalia_jaffa
natalia_jaffa

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com